msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phasis\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-28 04:29+0100\n"
"Last-Translator: Alessandro Satanassi <alessandro@cittini.it>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: phasis/base/anag.py:36
#: phasis/base/tblcf.py:34
msgid " Anagrafica spedizioni "
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:109
#: phasis/base/azienda.py:71
msgid " Sede Legale"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:111
msgid " Sede Ammnistrativa"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:113
msgid " Contabile"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:115
msgid " Altro"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:128
#: phasis/base/articoli.py:73
#: phasis/base/azienda.py:88
#: phasis/base/infoart.py:48
#: phasis/base/lstart.py:69
#: phasis/base/skart.py:55
#: phasis/base/tblcf.py:59
#: phasis/maga/movmag.py:187
#: phasis/ordi/ordini.py:286
#: phasis/ordi/ordini.py:1092
#: phasis/vend/vendite.py:265
#: phasis/vend/vendite.py:1332
msgid "Codice :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:141
#: phasis/base/azienda.py:100
#: phasis/base/tblcf.py:82
msgid "Rag. Sociale ( Cognome ) :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:154
#: phasis/base/azienda.py:113
#: phasis/base/tblcf.py:95
msgid "( Nome ) :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:160
#: phasis/base/anag.py:367
#: phasis/base/azienda.py:119
#: phasis/base/azienda.py:188
#: phasis/base/tblcf.py:102
#: phasis/ordi/gendoc.py:110
#: phasis/ordi/ordini.py:175
#: phasis/vend/gendocf.py:83
#: phasis/vend/vendite.py:175
msgid "Indirizzo :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:166
#: phasis/base/azienda.py:194
msgid "Citta`:"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:172
#: phasis/base/anag.py:379
#: phasis/base/azienda.py:131
#: phasis/base/azienda.py:200
#: phasis/base/lstanag.py:139
#: phasis/base/tblcf.py:114
#: phasis/ordi/gendoc.py:126
#: phasis/ordi/ordini.py:191
#: phasis/vend/gendocf.py:89
#: phasis/vend/vendite.py:188
msgid "CAP :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:178
#: phasis/base/anag.py:385
#: phasis/base/azienda.py:137
#: phasis/base/azienda.py:206
#: phasis/base/tblcf.py:120
#: phasis/ordi/gendoc.py:131
#: phasis/ordi/ordini.py:195
#: phasis/vend/gendocf.py:92
#: phasis/vend/vendite.py:191
msgid "PR :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:189
msgid "Localita`:"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:195
#: phasis/base/anag.py:414
#: phasis/base/azienda.py:170
#: phasis/base/azienda.py:218
#: phasis/base/tblcf.py:132
msgid "Stato :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:201
#: phasis/base/anag.py:391
#: phasis/base/azienda.py:143
#: phasis/base/azienda.py:224
#: phasis/base/lstanag.py:88
#: phasis/base/tblcf.py:138
#: phasis/base/tblcf.py:146
msgid "Telefono :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:209
#: phasis/base/azienda.py:150
#: phasis/base/tblcf.py:154
msgid "Fax :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:237
#: phasis/base/azienda.py:242
#: phasis/base/lstanag.py:133
msgid "P.IVA :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:243
#: phasis/base/azienda.py:248
msgid "C.F. :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:249
#: phasis/maga/movmag.py:217
#: phasis/ordi/ordini.py:330
#: phasis/vend/vendite.py:305
msgid "Sc % :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:256
msgid "Cond. Pagam. :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:274
#: phasis/ordi/ordini.py:230
#: phasis/vend/vendite.py:226
msgid "Agente :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:277
msgid "( Cognome ) :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:280
msgid "Age Master :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:281
msgid "Provv. M%:"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:284
msgid "Provv.%:"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:298
#: phasis/base/azienda.py:263
msgid " ABI :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:304
msgid "CAB :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:310
msgid "C/C:"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:316
#: phasis/base/azienda.py:272
msgid " Banca :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:322
msgid " Note :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:329
msgid "Cod. Spedizione :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:340
msgid "Destinatario :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:347
#: phasis/base/anag.py:822
#: phasis/cfg.py:149
#: phasis/ncontrols.py:132
msgid "&Nuovo"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:352
msgid "Annul&la"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:357
msgid "Ns Riferimento :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:373
msgid "Citta :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:399
#: phasis/base/azienda.py:237
msgid "Mobile :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:407
#: phasis/base/tblcf.py:126
msgid "Localita' :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:420
msgid "E-Mail :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:426
msgid "Url :"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:436
#: phasis/cfg.py:164
msgid "Confermato"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:441
#: phasis/cfg.py:165
msgid "Previsione"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:821
msgid "Mo&difica"
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:988
#: phasis/base/azienda.py:645
#: phasis/base/tblcf.py:397
msgid "CAP "
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:999
msgid "Telefono "
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:1009
msgid "Cod. "
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:1020
msgid "Mobile "
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:1031
#: phasis/base/azienda.py:688
#: phasis/base/tblcf.py:432
msgid "PR "
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:1042
#: phasis/base/azienda.py:695
msgid "Cod. Fisc. "
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:1053
msgid " IVA "
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:1064
#: phasis/base/azienda.py:674
#: phasis/base/tblcf.py:418
msgid "Fax "
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:1075
msgid "Telefono Uff "
msgstr ""

#: phasis/base/anag.py:1546
msgid "Anagrafica Spedizioni"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:86
#: phasis/base/skart.py:68
msgid "BarCode :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:97
#: phasis/base/infoart.py:56
#: phasis/base/lstart.py:77
#: phasis/base/skart.py:80
#: phasis/base/tabgen.py:73
#: phasis/cont/movcon.py:136
#: phasis/maga/movmag.py:200
#: phasis/ordi/ordini.py:312
#: phasis/vend/vendite.py:290
msgid "Descrizione :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:108
#: phasis/base/skart.py:105
#: phasis/maga/movmag.py:208
#: phasis/ordi/ordini.py:320
#: phasis/vend/vendite.py:298
msgid "UM :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:118
#: phasis/maga/movmag.py:212
#: phasis/ordi/ordini.py:325
#: phasis/vend/vendite.py:301
msgid "Mis :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:124
#: phasis/base/lstart.py:98
msgid "Cat. Merc. :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:133
msgid "Fornitore :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:142
msgid "Aliquota IVA :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:152
msgid "Divisa CA :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:170
msgid "Imponibile :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:177
#: phasis/base/skart.py:98
#: phasis/ordi/ordini.py:392
#: phasis/vend/vendite.py:362
msgid "Prezzo :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:188
#: phasis/base/skart.py:91
#: phasis/ordi/ordini.py:387
#: phasis/vend/vendite.py:357
msgid "Costo :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:195
msgid "Sc1 %"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:202
msgid "Sc2 %"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:209
msgid "Sc3 %"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:216
msgid "QTmin :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:223
msgid "QTmax :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:230
#: phasis/vend/vendite.py:488
msgid "Imballo :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:239
msgid "Confez :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:248
msgid "Peso :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:255
msgid "Vol. :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:262
#: phasis/base/lstanag.py:128
#: phasis/cont/movcon.py:140
#: phasis/ordi/ordini.py:223
#: phasis/ordi/ordini.py:469
#: phasis/vend/vendite.py:219
#: phasis/vend/vendite.py:538
msgid "Note :"
msgstr ""

#: phasis/base/articoli.py:268
msgid "InP :"
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:74
msgid " Sede Ammnistrativa "
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:77
msgid " Contabile ed Altro"
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:125
#: phasis/ordi/ordini.py:186
msgid "Citta` :"
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:164
#: phasis/base/azienda.py:212
#: phasis/base/lstanag.py:82
msgid "Localita` :"
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:176
msgid " EMail :"
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:182
msgid " Url :"
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:254
msgid "Paese:"
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:257
msgid "Cod.C:"
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:260
msgid "CIN:"
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:266
msgid " CAB :"
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:269
msgid " C/C:"
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:276
msgid "Riferimento Azienda:"
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:372
#: phasis/selaz.py:255
msgid "Aggiornamento della tabella ......"
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:373
#: phasis/selaz.py:256
msgid "Aggiornamento Tabella "
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:654
#: phasis/base/azienda.py:681
#: phasis/base/tblcf.py:405
#: phasis/base/tblcf.py:425
msgid "Tel. "
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:667
msgid "Mob. "
msgstr ""

#: phasis/base/azienda.py:702
msgid "P.IVA "
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:150
msgid "Clear"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:156
msgid "Close"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:171
msgid "var"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:173
msgid "decimali variabili"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:176
msgid "2 dec"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:178
msgid "2 decimali"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:181
msgid "3 dec"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:184
msgid "3 decimali"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:187
msgid "4 dec"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:189
msgid "4 decimali"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:261
#: phasis/base/calcola.py:348
msgid "Errore div 0"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:380
msgid "-calcolo canc-"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:404
msgid "Decimali variabili"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:407
msgid "2 decimali fissi"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:410
msgid "3 decimali fissi"
msgstr ""

#: phasis/base/calcola.py:413
msgid "4 decimali fissi"
msgstr ""

#: phasis/base/infoart.py:17
#: phasis/base/skart.py:17
msgid "Scheda Articoli"
msgstr ""

#: phasis/base/infoart.py:65
msgid "Giacenza :"
msgstr ""

#: phasis/base/infoart.py:76
msgid "Ordini clienti :"
msgstr ""

#: phasis/base/infoart.py:87
msgid "Ordini fornitori :"
msgstr ""

#: phasis/base/infoart.py:101
msgid "Disponibilita` :"
msgstr ""

#: phasis/base/infoart.py:219
msgid "Giacenza:"
msgstr ""

#: phasis/base/infoart.py:220
msgid "Ordini clienti:"
msgstr ""

#: phasis/base/infoart.py:221
msgid "Ordini fornitori:"
msgstr ""

#: phasis/base/infoart.py:222
msgid "Disponibilita`:"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:18
msgid "Lista Anagrafica"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:42
#: phasis/menu.py:53
#: phasis/ordi/ordini.py:43
#: phasis/vend/vendite.py:43
msgid "Anagrafica Clienti"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:43
#: phasis/menu.py:56
msgid "Anagrafica Fornitori"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:44
msgid "Anagrafica Vettori"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:45
#: phasis/menu.py:123
msgid "Anagrafica Agenti"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:46
msgid "Anagrafica Tecnici"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:64
#: phasis/base/lstanag.py:277
#: phasis/base/lstanag.py:318
msgid "Sgegli l'Agente"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:76
#: phasis/maga/lstmov.py:67
#: phasis/ordi/lstord.py:74
#: phasis/vend/lstvend.py:67
msgid "Rag. Soc.:"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:120
msgid "Rif.:"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:124
#: phasis/base/lstanag.py:275
msgid "Agente"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:221
#: phasis/base/lstart.py:165
#: phasis/base/lstart.py:198
#: phasis/base/srcanag.py:69
#: phasis/base/srcart.py:52
#: phasis/base/srctblcf.py:51
#: phasis/maga/inventa.py:127
#: phasis/maga/lstmov.py:124
#: phasis/maga/movmag.py:473
#: phasis/ordi/gendoc.py:79
#: phasis/ordi/gendoc.py:294
#: phasis/ordi/ordini.py:144
#: phasis/ordi/ordini.py:723
#: phasis/vend/gendocf.py:257
#: phasis/vend/vendite.py:144
#: phasis/vend/vendite.py:819
msgid "Codice"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:222
#: phasis/base/srcanag.py:70
#: phasis/base/srctblcf.py:52
#: phasis/ordi/lstord.py:149
#: phasis/ordi/srcord.py:55
#: phasis/vend/lstvend.py:145
#: phasis/vend/srcdoc.py:54
msgid "Rag. Soc.1 Cognome"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:223
#: phasis/base/srcanag.py:71
#: phasis/base/srctblcf.py:53
#: phasis/ordi/lstord.py:150
#: phasis/ordi/srcord.py:56
#: phasis/vend/lstvend.py:146
#: phasis/vend/srcdoc.py:55
#: phasis/vend/srcdoc.py:56
msgid "Rag. Soc.2 Nome"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:224
#: phasis/base/srcanag.py:72
#: phasis/base/srctblcf.py:54
msgid "Indirizzo"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:225
#: phasis/base/srcanag.py:73
#: phasis/base/srctblcf.py:55
#: phasis/ordi/lstord.py:155
msgid "Telefono"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:226
#: phasis/base/srcanag.py:74
#: phasis/ordi/lstord.py:156
msgid "Mobile"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:227
#: phasis/base/srcanag.py:75
#: phasis/base/srctblcf.py:56
msgid "Ufficio"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:228
#: phasis/base/srcanag.py:76
#: phasis/base/srctblcf.py:57
msgid "Fax"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:229
msgid "Zona"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:230
#: phasis/cont/genmov.py:179
#: phasis/cont/lstcon.py:179
#: phasis/cont/movcon.py:377
#: phasis/cont/stpskcon.py:232
msgid "Note"
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:231
msgid "Ns Rif."
msgstr ""

#: phasis/base/lstanag.py:232
msgid "Localita'"
msgstr ""

#: phasis/base/lstart.py:17
#: phasis/menu.py:58
#: phasis/menu.py:59
msgid "Lista Articoli"
msgstr ""

#: phasis/base/lstart.py:166
#: phasis/base/srcart.py:53
msgid "Descriz"
msgstr ""

#: phasis/base/lstart.py:167
#: phasis/base/srcart.py:54
#: phasis/finc/c1.py:104
#: phasis/finc/f1.py:104
#: phasis/finc/f2.py:104
#: phasis/finc/f2ra.py:110
#: phasis/finc/inv.py:52
#: phasis/maga/lstmov.py:126
#: phasis/maga/movmag.py:480
#: phasis/ordi/ordini.py:730
#: phasis/vend/vendite.py:826
msgid "UM"
msgstr ""

#: phasis/base/lstart.py:168
#: phasis/base/srcart.py:55
msgid "TG"
msgstr ""

#: phasis/base/lstart.py:169
#: phasis/cont/genmov.py:160
#: phasis/cont/lstcon.py:160
#: phasis/cont/movcon.py:358
#: phasis/cont/stpskcon.py:228
#: phasis/finc/c1.py:112
#: phasis/finc/f1.py:112
#: phasis/finc/f2.py:112
#: phasis/finc/f2ra.py:118
#: phasis/finc/i1.py:43
#: phasis/finc/lstart.py:40
#: phasis/finc/lstartc.py:43
#: phasis/finc/lstartm.py:40
#: phasis/finc/oc.py:110
#: phasis/finc/of.py:107
msgid "Imponibile"
msgstr ""

#: phasis/base/lstart.py:170
#: phasis/base/skart.py:179
#: phasis/finc/lstartc.py:65
#: phasis/maga/lstmov.py:128
#: phasis/maga/movmag.py:476
#: phasis/ordi/ordini.py:726
#: phasis/vend/gendocf.py:266
#: phasis/vend/vendite.py:822
msgid "Prezzo"
msgstr ""

#: phasis/base/lstart.py:205
msgid "Cod. a Barre"
msgstr ""

#: phasis/base/selaz.py:25
#: phasis/selaz.py:25
msgid "Selezione Azienda"
msgstr ""

#: phasis/base/selaz.py:136
msgid "Password errata"
msgstr ""

#: phasis/base/selaz.py:172
#: phasis/selaz.py:119
msgid "Azienda:"
msgstr ""

#: phasis/base/selaz.py:179
#: phasis/selaz.py:79
msgid "Postazione:"
msgstr ""

#: phasis/base/selaz.py:184
#: phasis/selaz.py:96
msgid "Operatore:"
msgstr ""

#: phasis/base/selaz.py:192
#: phasis/selaz.py:112
msgid "Password :"
msgstr ""

#: phasis/base/selaz.py:198
#: phasis/selaz.py:140
msgid "Anni Competenza :"
msgstr ""

#: phasis/base/selaz.py:211
#: phasis/selaz.py:161
msgid "Data di Lavoro :"
msgstr ""

#: phasis/base/selaz.py:216
#: phasis/selaz.py:176
msgid "Accedi"
msgstr ""

#: phasis/base/selaz.py:218
#: phasis/selaz.py:181
msgid "Esci"
msgstr ""

#: phasis/base/skart.py:109
msgid "Q.ta`  Dare :"
msgstr ""

#: phasis/base/skart.py:117
msgid "Q.ta` Avere :"
msgstr ""

#: phasis/base/skart.py:125
msgid "Q.ta` Saldo :"
msgstr ""

#: phasis/base/skart.py:174
#: phasis/maga/lstmov.py:121
#: phasis/utils/crea_az.py:731
msgid "Numero"
msgstr ""

#: phasis/base/skart.py:175
msgid "Data mov."
msgstr ""

#: phasis/base/skart.py:176
msgid "Causa mag."
msgstr ""

#: phasis/base/skart.py:177
msgid "Q.ta` carico"
msgstr ""

#: phasis/base/skart.py:178
msgid "Q.ta` scarico"
msgstr ""

#: phasis/base/skart.py:180
msgid "Totale"
msgstr ""

#: phasis/base/srcanag.py:18
#: phasis/base/srctblcf.py:18
msgid "Ricerca Anagrafica"
msgstr ""

#: phasis/base/srcart.py:18
msgid "Ricerca Articoli"
msgstr ""

#: phasis/base/srcart.py:56
msgid "Prezzo1"
msgstr ""

#: phasis/base/srcart.py:57
msgid "Prezzo2"
msgstr ""

#: phasis/base/srcart.py:58
msgid "Costo"
msgstr ""

#: phasis/base/srcart.py:59
msgid "BarCode"
msgstr ""

#: phasis/base/srctabg.py:49
#: phasis/maga/inventa.py:130
msgid "Valore"
msgstr ""

#: phasis/base/srctabg.py:50
#: phasis/finc/i1.py:46
#: phasis/finc/lstmovc.py:43
#: phasis/finc/oc.py:113
#: phasis/finc/of.py:110
#: phasis/finc/pn.py:43
#: phasis/finc/skconc.py:43
#: phasis/maga/inventa.py:128
#: phasis/maga/lstmov.py:125
#: phasis/maga/movmag.py:474
#: phasis/ordi/gendoc.py:295
#: phasis/ordi/ordini.py:724
#: phasis/vend/gendocf.py:260
#: phasis/vend/vendite.py:820
msgid "Descrizione"
msgstr ""

#: phasis/base/tabgen.py:53
msgid "Valore :"
msgstr ""

#: phasis/base/tabgen.py:65
msgid "Codic :"
msgstr ""

#: phasis/base/tblcf.py:71
msgid "Cod. Cliente :"
msgstr ""

#: phasis/base/tblcf.py:108
#: phasis/ordi/gendoc.py:121
#: phasis/vend/gendocf.py:86
#: phasis/vend/vendite.py:185
msgid "Citta' :"
msgstr ""

#: phasis/base/testo.py:15
msgid "Testo"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:137
msgid "aprile"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:137
msgid "febbraio"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:137
msgid "gennaio"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:137
msgid "giugno"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:137
msgid "maggio"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:137
msgid "marzo"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:138
msgid "agosto"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:138
msgid "dicembre"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:138
msgid "luglio"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:138
msgid "novembre"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:138
msgid "ottobre"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:138
msgid "settembre"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:141
msgid "Es&porta"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:142
#: phasis/ncontrols.py:94
msgid "Nuova &Riga"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:143
#: phasis/ncontrols.py:98
msgid "Con&ferma Riga"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:144
#: phasis/ncontrols.py:103
msgid "Modifica &Riga"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:145
#: phasis/cfg.py:153
#: phasis/ncontrols.py:107
#: phasis/ncontrols.py:151
msgid "&Interrompi"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:146
#: phasis/ncontrols.py:112
msgid "&Elimina"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:147
msgid "Con&ferma"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:148
msgid "&Seleziona"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:150
#: phasis/ncontrols.py:137
#: phasis/ncontrols.py:1115
#: phasis/ncontrols.py:1150
msgid "&Ok"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:151
msgid "Tutti"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:152
msgid "&Unisci"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:154
#: phasis/cfg.py:174
msgid "&Chiudi"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:155
msgid "&Modifica"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:156
msgid "Cance&lla"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:157
#: phasis/ncontrols.py:175
msgid "Sche&da"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:158
#: phasis/ncontrols.py:170
msgid "&Stampa"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:159
msgid "&Anagrafica"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:160
msgid "Con&tabile"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:161
msgid "&Invia fax"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:162
msgid "&Versione Demo"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:163
msgid "&Trova File"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:166
msgid "Dettaglio"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:167
msgid "Semplice"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:168
#: phasis/utils/crea_az.py:712
msgid "Fattura accompagnatoria"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:169
msgid "Documento di trasporto(DDT)"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:170
msgid "Consolidato"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:171
msgid "Da Consolidare"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:172
msgid "Salvataggio settimanale"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:173
msgid "Salvataggio mensile"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:175
msgid "&Esci"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:178
msgid "Seleziona il file"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:179
msgid "ATTENZIONE file gia' importato !"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:180
msgid "ATTENZIONE Dati presenti Vuoi proseguire ? "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:181
msgid "ATTENZIONE Dati assenti "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:182
msgid "Vuoi Uscire Adesso ? "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:183
msgid "Nessun dato trovato "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:184
msgid "Nessun dato da consolidare "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:185
msgid "ATTENZIONE ordine gia' consolidato "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:186
msgid "Nessun dato da stampare "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:187
msgid "Vuoi eliminare la riga ? "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:188
msgid "Codice non valido "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:189
msgid "Vuoi modificare il Documento ?"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:190
msgid "Vuoi modificare l'Anagrafica ?"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:191
msgid "Vuoi eliminare l'Anagrafica ?"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:192
msgid "Vuoi modificare la tabella ?"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:193
msgid "ATTENZIONE volete cancellare il valore della tabella"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:194
msgid "Vuoi eliminare il valore della tabella ?"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:195
msgid "Vuoi eliminare la tabella ?"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:196
msgid "ATTENZIONE Prezzo non valido "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:197
msgid "ATTENZIONE Importo non valido "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:198
msgid "ATTENZIONE Differenza non valida \rProseguire ugualmente ?  "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:199
msgid "ATTENZIONE Costo non valido "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:200
msgid "ATTENZIONE Sconto non valido "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:201
msgid "ATTENZIONE Quantita' non valida "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:202
msgid "ATTENZIONE Raffinare la ricerca record trovati --> "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:203
msgid "Data inferiore all'ultima registrazione \rProseguire ugualmente ? "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:204
msgid "Data non compresa nell'esercizio contabile !"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:205
msgid "Data inferiore alla data del documento \rProseguire ugualmente ? "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:206
msgid "Data non compresa nell'esercizio "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:207
msgid "Data non valida "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:208
msgid "Valore non valido "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:209
msgid "ATTENZIONE dato gia' presente "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:210
msgid "ATTENZIONE Campo vuoto"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:211
msgid ""
"ATTENZIONE impossibile cancellare l'Anagrafica perche'\n"
"\rpresenta progressivi nell'esercizio contabile "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:213
msgid "ATTENZIONE Password Errata "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:214
msgid "ATTENZIONE modulo non abilitato "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:215
msgid "ATTENZIONE non e' stata selezionata l'azienda di lavoro "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:216
msgid " Importazione dei dati terminata  "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:217
msgid ""
"ATTENZIONE impossibile trovare il file : \n"
" "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:218
msgid ""
"ATTENZIONE con questa funzione si azzera il contenuto esistente\n"
"\n"
" per poi importare i dati nuovi. "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:220
msgid "ATTENZIONE si vuole consolidare i documenti selezionati ? "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:221
msgid "ATTENZIONE con questa funzione elimina il Documento "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:222
msgid "Vuoi eliminare il Documento ?"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:223
msgid " Elaborazione in corso "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:224
msgid " Confermi l'operazione ? "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:225
msgid " Confermare l'operazione di importazione"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:226
msgid ""
" Controllare se il Modulo di stampa\n"
" e' inserito corettamente: "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:227
msgid "ATTENZIONE Stampa Annullata"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:228
msgid "Annullare la Stampa?"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:229
msgid "ATTENZIONE Errore nell'operazione eseguita  "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:230
msgid "Per terminare la sessione devi prima chiudere tutte le finestre attive"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:235
msgid "Anteprima di stampa"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:236
msgid "PREVENTIVO"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:237
msgid "Preventivo n. "
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:238
#: phasis/finc/oc.py:50
#: phasis/finc/of.py:47
msgid "ORDINE"
msgstr ""

#: phasis/cfg.py:239
msgid "Ordine n. "
msgstr ""

#: phasis/cont/closecon.py:142
#: phasis/cont/closecon.py:201
msgid "ATTENZIONE !!!!!!!!! La procedura di chiusura "
msgstr ""

#: phasis/cont/closecon.py:143
#: phasis/cont/closecon.py:150
#: phasis/cont/closecon.py:202
msgid "dell'anno contabile --> "
msgstr ""

#: phasis/cont/closecon.py:144
msgid "risulta gia` essere effettuata"
msgstr ""

#: phasis/cont/closecon.py:148
msgid "ATTENZIONE !!!!!!!!!"
msgstr ""

#: phasis/cont/closecon.py:149
msgid "E` stata selezionata la procedura di chiusura"
msgstr ""

#: phasis/cont/closecon.py:151
msgid "Siete sicuri di confermare l'operazione ?"
msgstr ""

#: phasis/cont/closecon.py:158
msgid "Confermi l'operazione ?"
msgstr ""

#: phasis/cont/closecon.py:195
msgid "Operazione eseguita con successo"
msgstr ""

#: phasis/cont/closecon.py:203
msgid "ha riportato un errore"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:50
msgid "Mese :"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:151
#: phasis/cont/lstcon.py:151
#: phasis/cont/movcon.py:349
#: phasis/cont/stpskcon.py:222
#: phasis/maga/lstmov.py:120
#: phasis/ordi/lstord.py:154
#: phasis/ordi/srcord.py:58
#: phasis/vend/lstvend.py:150
#: phasis/vend/srcdoc.py:57
msgid "Anno"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:152
#: phasis/cont/lstcon.py:152
#: phasis/cont/movcon.py:350
#: phasis/cont/stpskcon.py:223
msgid "Num. Mov."
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:153
#: phasis/cont/lstcon.py:153
#: phasis/cont/movcon.py:351
#: phasis/cont/stpskcon.py:224
msgid "Data Mov."
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:154
#: phasis/cont/lstcon.py:154
#: phasis/cont/movcon.py:352
msgid "Num. Riga"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:155
#: phasis/cont/lstcon.py:155
#: phasis/cont/movcon.py:353
msgid "Anno IVA"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:156
#: phasis/cont/lstcon.py:156
#: phasis/cont/movcon.py:354
msgid "Div"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:157
#: phasis/cont/lstcon.py:157
#: phasis/cont/movcon.py:355
#: phasis/cont/stpskcon.py:225
msgid "PDC"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:158
#: phasis/cont/lstcon.py:158
#: phasis/cont/movcon.py:356
#: phasis/cont/stpskcon.py:226
msgid "Descrizione Operazione"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:159
#: phasis/cont/lstcon.py:159
#: phasis/cont/movcon.py:357
#: phasis/cont/stpskcon.py:227
#: phasis/finc/c1.py:109
#: phasis/finc/f1.py:109
#: phasis/finc/f2.py:109
#: phasis/finc/f2ra.py:115
#: phasis/finc/i1.py:40
#: phasis/finc/oc.py:107
#: phasis/finc/of.py:104
#: phasis/maga/movmag.py:478
#: phasis/ordi/gendoc.py:298
#: phasis/ordi/ordini.py:728
#: phasis/vend/gendocf.py:268
#: phasis/vend/vendite.py:824
msgid "Importo"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:161
#: phasis/cont/lstcon.py:161
#: phasis/cont/movcon.py:359
msgid "Anno Doc."
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:162
#: phasis/cont/lstcon.py:162
#: phasis/cont/movcon.py:360
#: phasis/cont/stpskcon.py:229
msgid "Tipo Doc."
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:163
#: phasis/cont/lstcon.py:163
#: phasis/cont/movcon.py:361
#: phasis/cont/stpskcon.py:230
msgid "Data Doc."
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:164
#: phasis/cont/lstcon.py:164
#: phasis/cont/movcon.py:362
msgid "Num Doc."
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:165
#: phasis/cont/lstcon.py:165
#: phasis/cont/movcon.py:363
msgid "Num Doc1."
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:166
#: phasis/cont/lstcon.py:166
#: phasis/cont/movcon.py:364
msgid "Conto"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:167
#: phasis/cont/lstcon.py:167
#: phasis/cont/movcon.py:365
#: phasis/cont/stpskcon.py:231
msgid "Totale Doc."
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:168
#: phasis/cont/lstcon.py:168
#: phasis/cont/movcon.py:366
msgid "segno"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:169
#: phasis/cont/lstcon.py:169
#: phasis/cont/movcon.py:367
msgid "Tipo CPart"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:170
#: phasis/cont/lstcon.py:170
#: phasis/cont/movcon.py:368
msgid "Cod CF"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:171
#: phasis/cont/lstcon.py:171
#: phasis/cont/movcon.py:369
msgid "Cambio"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:172
#: phasis/cont/lstcon.py:172
#: phasis/cont/movcon.py:370
msgid "Tipo IVA"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:173
#: phasis/cont/lstcon.py:173
#: phasis/cont/movcon.py:371
msgid "Tipo IVA1"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:174
#: phasis/cont/lstcon.py:174
#: phasis/cont/movcon.py:372
msgid "Aliq. IVA"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:175
#: phasis/cont/lstcon.py:175
#: phasis/cont/movcon.py:373
msgid "Registro"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:176
#: phasis/cont/lstcon.py:176
#: phasis/cont/movcon.py:374
msgid "Imponib"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:177
#: phasis/cont/lstcon.py:177
#: phasis/cont/movcon.py:375
msgid "Rigagior"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:178
#: phasis/cont/lstcon.py:178
#: phasis/cont/movcon.py:376
msgid "Paggior"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:248
#: phasis/utils/crea_az.py:600
msgid "Fattura di vendita"
msgstr ""

#: phasis/cont/genmov.py:359
msgid "Ultimo Documento elaborato n. :"
msgstr ""

#: phasis/cont/lstcon.py:73
msgid "Cod. Cliente:"
msgstr ""

#: phasis/cont/lstcon.py:81
msgid "Num. Mov.:"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:60
#: phasis/maga/movmag.py:84
msgid " Registrazione "
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:62
#: phasis/maga/movmag.py:86
#: phasis/maga/movmag.py:162
msgid "Numero :"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:74
#: phasis/cont/movcon.py:112
#: phasis/maga/movmag.py:98
#: phasis/maga/movmag.py:167
#: phasis/ordi/ordini.py:119
#: phasis/ordi/ordini.py:134
#: phasis/vend/vendite.py:117
#: phasis/vend/vendite.py:133
msgid "Data :"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:83
#: phasis/cont/stpskcon.py:69
#: phasis/maga/movmag.py:134
msgid "Contropartita :"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:96
msgid "Rag. Sociale1 ( Cognome ):"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:103
#: phasis/cont/stpskcon.py:92
#: phasis/maga/movmag.py:156
msgid "Rag. Sociale2 ( Nome ) :"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:107
msgid "Doc.Numero :"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:119
msgid "Totale Doc. :"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:129
msgid "Causale :"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:143
msgid "Importo :"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:148
msgid "Differenza :"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:427
#: phasis/cont/movcon.py:429
#: phasis/cont/movcon.py:647
#: phasis/cont/stpskcon.py:185
#: phasis/cont/stpskcon.py:297
#: phasis/maga/movmag.py:541
#: phasis/maga/movmag.py:552
#: phasis/maga/movmag.py:858
#: phasis/maga/movmag.py:1131
msgid " Cod. Cliente :"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:646
#: phasis/cont/stpskcon.py:296
#: phasis/maga/movmag.py:857
#: phasis/maga/movmag.py:1130
msgid " Cod. Fornit. :"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:650
#: phasis/cont/movcon.py:912
#: phasis/maga/movmag.py:860
#: phasis/maga/movmag.py:1133
msgid " Cod. Magaz.  :"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:651
#: phasis/cont/movcon.py:913
#: phasis/maga/movmag.py:861
#: phasis/maga/movmag.py:1134
msgid " Magazzino :"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:652
#: phasis/cont/movcon.py:914
#: phasis/maga/movmag.py:432
#: phasis/maga/movmag.py:862
#: phasis/maga/movmag.py:1135
#: phasis/utils/crea_az.py:725
msgid "Magazzino Centrale"
msgstr ""

#: phasis/cont/movcon.py:663
#: phasis/cont/movcon.py:925
#: phasis/cont/stpskcon.py:84
#: phasis/maga/movmag.py:149
#: phasis/maga/movmag.py:873
#: phasis/maga/movmag.py:1146
#: phasis/vend/gendocf.py:72
msgid "Rag. Sociale1 ( Cognome ) :"
msgstr ""

#: phasis/cont/stpskcon.py:102
msgid "da data:"
msgstr ""

#: phasis/cont/stpskcon.py:112
msgid "a data:"
msgstr ""

#: phasis/cont/stpskcon.py:122
msgid "Conto Avere:"
msgstr ""

#: phasis/cont/stpskcon.py:127
msgid "Conto Dare:"
msgstr ""

#: phasis/cont/stpskcon.py:132
msgid "Totale:"
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:28
#: phasis/finc/b2.py:28
#: phasis/finc/b3.py:28
#: phasis/finc/i1.py:31
#: phasis/finc/inv.py:37
#: phasis/finc/lstart.py:38
#: phasis/finc/lstartc.py:41
#: phasis/finc/lstartm.py:38
#: phasis/finc/oc.py:98
#: phasis/finc/of.py:95
msgid "Cod.Articolo"
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:29
#: phasis/finc/b2.py:29
#: phasis/finc/b3.py:29
msgid "Descrizione dei beni (Natura - Qualita`)"
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:31
#: phasis/finc/b2.py:31
#: phasis/finc/b3.py:31
#: phasis/finc/c1.py:101
#: phasis/finc/f1.py:101
#: phasis/finc/f2.py:101
#: phasis/finc/f2ra.py:107
#: phasis/finc/i1.py:34
#: phasis/finc/oc.py:101
#: phasis/finc/of.py:98
msgid "Num.  "
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:32
#: phasis/finc/b2.py:32
#: phasis/finc/b3.py:32
#: phasis/finc/i1.py:35
#: phasis/finc/oc.py:102
#: phasis/finc/of.py:99
msgid "P.Iva/Cod. Fisc. :"
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:34
#: phasis/finc/b2.py:34
#: phasis/finc/b3.py:34
msgid "Quantita`"
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:35
#: phasis/finc/b2.py:35
#: phasis/finc/b3.py:35
#: phasis/finc/i1.py:65
msgid "Firma Vettore"
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:36
#: phasis/finc/b2.py:36
#: phasis/finc/b3.py:36
msgid "Firma Mittente"
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:38
#: phasis/finc/b2.py:38
#: phasis/finc/b3.py:38
msgid "I beni in oggetto della presente nota di spedizione sono soggetti al regime di fatturazione immediata"
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:40
#: phasis/finc/b2.py:40
#: phasis/finc/b3.py:40
#: phasis/finc/i1.py:25
#: phasis/finc/oc.py:116
#: phasis/finc/of.py:113
msgid "Spett.le Ditta"
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:45
#: phasis/finc/b2.py:45
#: phasis/finc/b3.py:45
#: phasis/finc/c1.py:132
#: phasis/finc/f1.py:132
#: phasis/finc/f2.py:132
#: phasis/finc/f2ra.py:128
#: phasis/finc/i1.py:50
#: phasis/finc/inv.py:44
#: phasis/finc/lstart.py:46
#: phasis/finc/lstartc.py:49
#: phasis/finc/lstartm.py:46
#: phasis/finc/lstmovc.py:36
#: phasis/finc/oc.py:119
#: phasis/finc/of.py:116
#: phasis/finc/pn.py:36
#: phasis/finc/skconc.py:36
msgid "del  "
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:46
msgid "Documento di trasporto DDT"
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:48
#: phasis/finc/b2.py:48
#: phasis/finc/b3.py:48
msgid "Firma Destinatario"
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:50
#: phasis/finc/b2.py:50
#: phasis/finc/b3.py:50
msgid "Luogo di destinazione (se diverso)  "
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:56
#: phasis/finc/b2.py:56
#: phasis/finc/b3.py:56
msgid "Aspetto esteriore dei  beni: "
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:57
#: phasis/finc/b2.py:57
#: phasis/finc/b3.py:57
msgid "Spedizione a mezzo: "
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:58
#: phasis/finc/b2.py:58
#: phasis/finc/b3.py:58
msgid "Porto: "
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:59
#: phasis/finc/b2.py:59
#: phasis/finc/b3.py:59
msgid "Causale: "
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:60
#: phasis/finc/b2.py:60
#: phasis/finc/b3.py:60
msgid "Numero Colli: "
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:61
#: phasis/finc/b2.py:61
#: phasis/finc/b3.py:61
msgid "Volume: "
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:62
#: phasis/finc/b2.py:62
#: phasis/finc/b3.py:62
msgid "Peso lordo Kg. :"
msgstr ""

#: phasis/finc/b1.py:63
#: phasis/finc/b2.py:63
#: phasis/finc/b3.py:63
msgid "Vettore incaricato del trasporto: "
msgstr ""

#: phasis/finc/b2.py:46
msgid "Doc.trasporto DDT da non fatturare"
msgstr ""

#: phasis/finc/b3.py:46
msgid "Doc.trasporto DDT - Reso fornitore"
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:98
#: phasis/finc/f1.py:98
#: phasis/finc/f2.py:98
#: phasis/finc/f2ra.py:104
msgid "cod. Articolgo"
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:99
#: phasis/finc/f1.py:99
#: phasis/finc/f2.py:99
#: phasis/finc/f2ra.py:105
msgid "descrizione Articolo"
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:102
#: phasis/finc/f1.py:102
#: phasis/finc/f2.py:102
#: phasis/finc/f2ra.py:108
msgid "P.Iva/cod. Fisc. :"
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:105
#: phasis/finc/f1.py:105
#: phasis/finc/f2.py:105
#: phasis/finc/f2ra.py:111
#: phasis/finc/i1.py:37
#: phasis/finc/oc.py:104
#: phasis/finc/of.py:101
#: phasis/maga/movmag.py:475
#: phasis/ordi/gendoc.py:296
#: phasis/ordi/ordini.py:725
#: phasis/vend/vendite.py:821
msgid "Q.ta`"
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:106
#: phasis/finc/f1.py:106
#: phasis/finc/f2.py:106
#: phasis/finc/f2ra.py:112
msgid "Prezzo Un."
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:108
#: phasis/finc/c1.py:113
#: phasis/finc/f1.py:108
#: phasis/finc/f1.py:113
#: phasis/finc/f2.py:108
#: phasis/finc/f2.py:113
#: phasis/finc/f2ra.py:114
#: phasis/finc/f2ra.py:119
#: phasis/finc/i1.py:39
#: phasis/finc/i1.py:44
#: phasis/finc/oc.py:106
#: phasis/finc/oc.py:111
#: phasis/finc/of.py:103
#: phasis/finc/of.py:108
#: phasis/maga/movmag.py:479
#: phasis/ordi/gendoc.py:299
#: phasis/ordi/ordini.py:729
#: phasis/vend/gendocf.py:269
#: phasis/vend/vendite.py:825
msgid "Iva"
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:110
#: phasis/finc/f1.py:110
#: phasis/finc/f2.py:110
#: phasis/finc/f2ra.py:116
#: phasis/finc/i1.py:41
#: phasis/finc/oc.py:108
#: phasis/finc/of.py:105
msgid "Totale merce"
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:111
#: phasis/finc/f1.py:111
#: phasis/finc/f2.py:111
#: phasis/finc/f2ra.py:117
#: phasis/finc/i1.py:42
#: phasis/finc/oc.py:109
#: phasis/finc/of.py:106
msgid "Valuta"
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:114
#: phasis/finc/f1.py:114
#: phasis/finc/f2.py:114
#: phasis/finc/f2ra.py:120
#: phasis/finc/i1.py:45
#: phasis/finc/oc.py:112
#: phasis/finc/of.py:109
msgid "Importo Iva"
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:115
#: phasis/finc/f1.py:115
#: phasis/finc/f2.py:115
#: phasis/finc/f2ra.py:121
msgid "descrizione"
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:129
#: phasis/finc/f1.py:129
#: phasis/finc/f2.py:129
#: phasis/finc/f2ra.py:125
msgid "Spett.le"
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:133
msgid "NOTA DI ACCREDITO"
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:138
#: phasis/finc/oc.py:124
#: phasis/finc/of.py:121
msgid "Totale Documento"
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:140
#: phasis/finc/f1.py:140
#: phasis/finc/f2.py:140
#: phasis/finc/f2ra.py:136
#: phasis/finc/i1.py:56
#: phasis/finc/oc.py:126
#: phasis/finc/of.py:123
#: phasis/ordi/ordini.py:249
#: phasis/vend/vendite.py:236
msgid "Pagamento :"
msgstr ""

#: phasis/finc/c1.py:143
#: phasis/finc/f1.py:143
#: phasis/finc/f2.py:143
#: phasis/finc/f2ra.py:139
#: phasis/finc/i1.py:59
#: phasis/finc/oc.py:129
#: phasis/finc/of.py:126
#: phasis/utils/crea_az.py:696
msgid "Euro"
msgstr ""

#: phasis/finc/f1.py:133
msgid "FATTURA DIFFERITA"
msgstr ""

#: phasis/finc/f1.py:138
#: phasis/finc/f2.py:138
#: phasis/finc/f2ra.py:141
#: phasis/finc/i1.py:54
msgid "Totale Fattura"
msgstr ""

#: phasis/finc/f2.py:133
msgid "FATTURA IMMEDIATA"
msgstr ""

#: phasis/finc/f2ra.py:129
msgid "FATTURA"
msgstr ""

#: phasis/finc/f2ra.py:142
msgid "Ritenuta di acconto al"
msgstr ""

#: phasis/finc/f2ra.py:143
msgid "Totale a pagare"
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:32
#: phasis/finc/inv.py:39
#: phasis/finc/lstart.py:39
#: phasis/finc/lstartc.py:42
#: phasis/finc/lstartm.py:39
#: phasis/finc/oc.py:99
#: phasis/finc/of.py:96
msgid "Descrizione Articolo"
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:38
#: phasis/finc/oc.py:105
#: phasis/finc/of.py:102
msgid "Prezzo Unitario"
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:51
msgid "FATTURA  ACCOMPAGNATORIA"
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:57
#: phasis/finc/oc.py:127
#: phasis/finc/of.py:124
msgid "Banca :"
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:62
msgid "Spdedizione merce"
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:63
msgid "Firma del conducente"
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:64
msgid "Firma del destinatario"
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:66
msgid "Vettore"
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:67
msgid "Residenza o domicilio"
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:68
msgid "Data e ora ritiro"
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:71
msgid "Porto : "
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:72
msgid "Aspetto esteriore dei beni: "
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:73
#: phasis/maga/lstmov.py:123
msgid "Causale"
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:74
msgid "Numero colli:"
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:75
msgid "Peso lordo Kg."
msgstr ""

#: phasis/finc/i1.py:78
msgid "Data e ora trasporto"
msgstr ""

#: phasis/finc/inv.py:41
msgid "QT Totale"
msgstr ""

#: phasis/finc/inv.py:42
msgid "QT Scarico"
msgstr ""

#: phasis/finc/inv.py:50
msgid "INVENTARIO  DI  MAGAZZINO"
msgstr ""

#: phasis/finc/inv.py:53
msgid "QT Carico"
msgstr ""

#: phasis/finc/lanaga.py:26
msgid "Agente: "
msgstr ""

#: phasis/finc/lanaga.py:29
#: phasis/finc/lanagc.py:29
#: phasis/finc/lanagf.py:28
#: phasis/finc/lstnag.py:28
msgid "Telefono:"
msgstr ""

#: phasis/finc/lanaga.py:30
#: phasis/finc/lanagc.py:30
#: phasis/finc/lanagf.py:29
#: phasis/finc/lstnag.py:29
msgid "Mobile:"
msgstr ""

#: phasis/finc/lanaga.py:31
#: phasis/finc/lanagc.py:31
#: phasis/finc/lanagf.py:30
#: phasis/finc/lstnag.py:30
msgid "Indirizzo:"
msgstr ""

#: phasis/finc/lanaga.py:32
#: phasis/finc/lanagc.py:32
#: phasis/finc/lanagf.py:31
#: phasis/finc/lstnag.py:31
msgid "Rifer.:"
msgstr ""

#: phasis/finc/lanaga.py:33
#: phasis/finc/lanagc.py:33
#: phasis/finc/lanagf.py:32
#: phasis/finc/lstnag.py:32
#: phasis/finc/sanag.py:41
#: phasis/finc/sanaga.py:41
#: phasis/finc/sanagc.py:40
#: phasis/finc/sanagf.py:41
#: phasis/finc/sanagv.py:41
#: phasis/finc/sarticoli.py:40
msgid "Note:"
msgstr ""

#: phasis/finc/lanagc.py:26
#: phasis/finc/lstnag.py:25
msgid "Cliente: "
msgstr ""

#: phasis/finc/lanagc.py:34
#: phasis/finc/lanagf.py:33
msgid "P.Iva.:"
msgstr ""

#: phasis/finc/lanagf.py:25
msgid "Fornitore: "
msgstr ""

#: phasis/finc/lstart.py:41
#: phasis/finc/lstartc.py:44
#: phasis/finc/lstartm.py:41
msgid "Iva "
msgstr ""

#: phasis/finc/lstart.py:42
#: phasis/finc/lstartm.py:42
msgid "Prezzo I/C"
msgstr ""

#: phasis/finc/lstart.py:50
#: phasis/finc/lstartm.py:50
msgid "LISTINO ARTICOLI  "
msgstr ""

#: phasis/finc/lstartc.py:45
msgid "Costo Un."
msgstr ""

#: phasis/finc/lstartc.py:51
msgid "LISTINO ARTICOLI  COMPLETO  "
msgstr ""

#: phasis/finc/lstartc.py:59
msgid "Provv. "
msgstr ""

#: phasis/finc/lstartc.py:61
msgid "Cod.For. "
msgstr ""

#: phasis/finc/lstartc.py:63
msgid " In Prod. "
msgstr ""

#: phasis/finc/lstartc.py:64
msgid "Cat. Merce "
msgstr ""

#: phasis/finc/lstmovc.py:38
msgid "LISTA MOVIMENTI"
msgstr ""

#: phasis/finc/lstmovc.py:41
#: phasis/finc/pn.py:41
msgid "CLIENTE"
msgstr ""

#: phasis/finc/lstmovc.py:45
#: phasis/finc/pn.py:47
#: phasis/finc/skconc.py:45
msgid "Dare"
msgstr ""

#: phasis/finc/lstmovc.py:47
#: phasis/finc/pn.py:45
#: phasis/finc/skconc.py:47
msgid "Avere"
msgstr ""

#: phasis/finc/lstmovc.py:49
#: phasis/finc/pn.py:49
#: phasis/finc/skconc.py:49
msgid "Saldo"
msgstr ""

#: phasis/finc/oc.py:48
#: phasis/finc/of.py:46
msgid "PREVISIONE ORDINE"
msgstr ""

#: phasis/finc/oc.py:122
#: phasis/finc/of.py:119
msgid "Scadenze    :"
msgstr ""

#: phasis/finc/oc.py:123
#: phasis/finc/of.py:120
msgid "Importi        :"
msgstr ""

#: phasis/finc/pn.py:38
msgid "LISTA DI CASSA"
msgstr ""

#: phasis/finc/sanag.py:26
msgid "Cod. cliente..................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanag.py:27
#: phasis/finc/sanagv.py:27
msgid "Ragione soc. (Cognome).............. "
msgstr ""

#: phasis/finc/sanag.py:28
#: phasis/finc/sanagv.py:28
msgid "Ragione soc.  (Nome)..................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanag.py:29
#: phasis/finc/sanagv.py:29
msgid "Indirizzo........................................"
msgstr ""

#: phasis/finc/sanag.py:30
msgid "Localita'........................................"
msgstr ""

#: phasis/finc/sanag.py:31
#: phasis/finc/sanagv.py:31
msgid "Zona............................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanag.py:32
#: phasis/finc/sanagv.py:32
msgid "Cap..............................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanag.py:33
#: phasis/finc/sanagv.py:33
msgid "Telefono......................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanag.py:34
#: phasis/finc/sanagv.py:34
msgid "Fax..............................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanag.py:35
#: phasis/finc/sanagv.py:35
msgid "Mobile..........................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanag.py:36
#: phasis/finc/sanagv.py:36
msgid "P. Iva............................................"
msgstr ""

#: phasis/finc/sanag.py:37
#: phasis/finc/sanagv.py:37
msgid "Cod. Fisc......................................"
msgstr ""

#: phasis/finc/sanag.py:39
#: phasis/finc/sanagc.py:38
msgid "Scheda  Cliente"
msgstr ""

#: phasis/finc/sanaga.py:26
msgid "Cod. agente ..................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanaga.py:27
#: phasis/finc/sanagc.py:25
#: phasis/finc/sanagf.py:27
msgid "Ragione soc. (Cognome) ..............."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanaga.py:28
#: phasis/finc/sanagc.py:26
#: phasis/finc/sanagf.py:28
msgid "Ragione soc.  (Nome) ...................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanaga.py:29
#: phasis/finc/sanagc.py:27
#: phasis/finc/sanagf.py:29
msgid "Indirizzo .........................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanaga.py:30
#: phasis/finc/sanagc.py:28
#: phasis/finc/sanagf.py:30
msgid "Localita` .........................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanaga.py:31
#: phasis/finc/sanagc.py:29
#: phasis/finc/sanagf.py:31
msgid "Zona ..............................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanaga.py:32
#: phasis/finc/sanagc.py:30
#: phasis/finc/sanagf.py:32
msgid "Cap ................................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanaga.py:33
#: phasis/finc/sanagc.py:31
#: phasis/finc/sanagf.py:33
msgid "Telefono ........................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanaga.py:34
#: phasis/finc/sanagc.py:32
#: phasis/finc/sanagf.py:34
msgid "Fax ................................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanaga.py:35
#: phasis/finc/sanagc.py:33
#: phasis/finc/sanagf.py:35
msgid "Mobile ............................................"
msgstr ""

#: phasis/finc/sanaga.py:36
#: phasis/finc/sanagc.py:34
#: phasis/finc/sanagf.py:36
msgid "P. Iva .............................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanaga.py:37
#: phasis/finc/sanagc.py:35
#: phasis/finc/sanagf.py:37
msgid "Cod. Fisc ........................................"
msgstr ""

#: phasis/finc/sanaga.py:39
msgid "Scheda  Agente"
msgstr ""

#: phasis/finc/sanagc.py:24
msgid "Cod. cliente ..................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanagf.py:26
msgid "Cod. fornitore.................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanagf.py:39
msgid "Scheda  Fornitore"
msgstr ""

#: phasis/finc/sanagv.py:26
msgid "Cod. vettore.................................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sanagv.py:30
msgid "Localita`........................................"
msgstr ""

#: phasis/finc/sanagv.py:39
msgid "Scheda  Vettore"
msgstr ""

#: phasis/finc/sarticoli.py:25
msgid "Codice ......................"
msgstr ""

#: phasis/finc/sarticoli.py:26
msgid "Descrizione ..............."
msgstr ""

#: phasis/finc/sarticoli.py:27
msgid "UM ............................"
msgstr ""

#: phasis/finc/sarticoli.py:28
msgid "Imponibile .................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sarticoli.py:29
msgid "Prezzo ......................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sarticoli.py:30
msgid "Costo ........................"
msgstr ""

#: phasis/finc/sarticoli.py:31
msgid "Cat. Merce ................"
msgstr ""

#: phasis/finc/sarticoli.py:32
msgid "Aliq IVA ....................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sarticoli.py:33
msgid "In Prod ......................"
msgstr ""

#: phasis/finc/sarticoli.py:34
msgid "QT min ......................"
msgstr ""

#: phasis/finc/sarticoli.py:35
msgid "QT max ....................."
msgstr ""

#: phasis/finc/sarticoli.py:38
msgid "Scheda  Articolo"
msgstr ""

#: phasis/finc/skconc.py:38
msgid "Scheda Contabile"
msgstr ""

#: phasis/finc/skconc.py:52
msgid "TOTALE Avere "
msgstr ""

#: phasis/finc/skconc.py:53
msgid "Euro  "
msgstr ""

#: phasis/maga/inventa.py:70
#: phasis/maga/lstmov.py:75
#: phasis/ordi/lstord.py:82
#: phasis/vend/lstvend.py:74
msgid "Cod. Articolo:"
msgstr ""

#: phasis/maga/inventa.py:129
msgid "Q.ta` Saldo"
msgstr ""

#: phasis/maga/lstmov.py:122
msgid "Data"
msgstr ""

#: phasis/maga/lstmov.py:127
msgid "Qt"
msgstr ""

#: phasis/maga/lstmov.py:129
msgid "Cod. Mag"
msgstr ""

#: phasis/maga/lstmov.py:130
msgid "Cod. CF"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:75
#: phasis/ordi/ordini.py:88
#: phasis/vend/vendite.py:86
msgid " Testata"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:77
#: phasis/ordi/ordini.py:90
#: phasis/vend/vendite.py:88
msgid " Corpo"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:109
msgid " Magazzino "
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:112
msgid "Codice causale :"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:123
msgid "Codice magazzino :"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:160
msgid " Documento "
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:222
#: phasis/ordi/ordini.py:335
#: phasis/vend/vendite.py:312
msgid "Cod. Iva :"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:233
#: phasis/ordi/ordini.py:366
#: phasis/vend/vendite.py:341
msgid "Listino :"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:242
msgid "Costo Un :"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:247
msgid "Q.ta` :"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:252
msgid "Valore totale:"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:261
#: phasis/ordi/ordini.py:408
#: phasis/vend/vendite.py:379
msgid "Totale :"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:477
#: phasis/ordi/gendoc.py:300
#: phasis/ordi/ordini.py:727
#: phasis/vend/gendocf.py:270
#: phasis/vend/vendite.py:823
msgid "Sc%"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:481
#: phasis/ordi/ordini.py:731
#: phasis/vend/vendite.py:827
msgid "Mis"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:482
#: phasis/ordi/ordini.py:732
#: phasis/vend/vendite.py:828
msgid "n riga"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:548
msgid "PZ"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:550
#: phasis/maga/movmag.py:835
#: phasis/maga/movmag.py:1276
#: phasis/ordi/ordini.py:1372
#: phasis/utils/crea_az.py:610
#: phasis/vend/vendite.py:896
#: phasis/vend/vendite.py:1792
msgid "Aliquota 20%"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:570
msgid "Codice:"
msgstr ""

#: phasis/maga/movmag.py:577
#: phasis/ordi/ordini.py:1099
#: phasis/vend/vendite.py:1339
msgid "BarCod:"
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:264
#: phasis/mdi.py:317
msgid "Anno Contabile :"
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:264
#: phasis/mdi.py:318
msgid "Operatore :"
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:386
msgid "Per terminare la sessione devi prima chiudere tutti i moduli attivi"
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:387
msgid " schede e "
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:387
msgid "Sono ancora aperte "
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:388
msgid " finestre"
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:388
msgid "Attenzione !!!"
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:388
msgid "Vuoi chiudere tutti i moduli attivi automaticamente ?"
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:435
#: phasis/mdi.py:439
msgid "Seleziona Azienda"
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:532
msgid "Attenzione:"
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:636
msgid "Funzione non ancora implementata"
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:638
msgid "Non sei abilitato all'uso di questa funzione"
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:777
msgid "Azienda: "
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:778
msgid "Operatore: "
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:779
msgid "Anno contabile: "
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:955
msgid "Sposta in finestra"
msgstr ""

#: phasis/mdi.py:984
msgid "MODULI APERTI"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:34
msgid "&Base"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:34
msgid "&Contabilita`"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:34
msgid "&Vendite"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:35
msgid "&Magazzino"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:35
msgid "&Ordini"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:36
msgid "&Help"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:36
msgid "&Utilita`"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:48
msgid "Anagrafica &Articoli\tF11"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:49
msgid "Inserimento e Modifica Anagrafica Articoli"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:50
#: phasis/ordi/ordini.py:44
#: phasis/vend/vendite.py:44
msgid "Anagrafica Articoli"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:51
msgid "Anagrafica &Clienti\tF12"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:52
msgid "Inserimento e Modifica Anagrafica Clienti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:54
msgid "Anagrafica &Fornitori\tCtrl+F"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:55
msgid "Inserimento e Modifica Anagrafica Fornitori"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:60
#: phasis/menu.py:61
msgid "Lista Clienti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:62
#: phasis/menu.py:63
msgid "Lista Fornitori"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:67
msgid "Inserimento e Modifica Anagrafica Azienda"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:67
#: phasis/menu.py:68
msgid "Anagrafica Azienda"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:70
#: phasis/menu.py:71
msgid "Archivi Contabili"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:72
#: phasis/menu.py:73
msgid "Codici I.V.A."
msgstr ""

#: phasis/menu.py:74
#: phasis/menu.py:75
msgid "Condizioni Pagamento"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:76
#: phasis/menu.py:77
msgid "Causali Contabili"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:78
#: phasis/menu.py:79
msgid "Categoria Merceologica"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:83
#: phasis/menu.py:84
#: phasis/menu.py:200
msgid "Calcolatrice"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:87
msgid "Consente di uscire dalla sessione corrente"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:87
msgid "Te&rmina Sessione"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:91
msgid "&Gestione Movimenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:91
#: phasis/menu.py:130
msgid "Inserimento e Modifica Movimenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:92
#: phasis/menu.py:131
msgid "Gestione Movimenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:93
#: phasis/menu.py:132
msgid "&Lista Movimenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:93
#: phasis/menu.py:132
msgid "Lista dei Movimenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:94
#: phasis/menu.py:133
msgid "Lista Movimenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:96
msgid "Stampa &Schede"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:96
#: phasis/menu.py:97
msgid "Stampa delle schede"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:98
msgid "Inserimento &Fatture Acquisto/Vendita"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:99
#: phasis/menu.py:111
msgid "Inserimento e Modifica Documenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:100
msgid "Inserimento  Documenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:104
msgid "Chiusura Anno contabile"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:105
msgid "Procedura Chiusura Anno Contabile"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:106
msgid "Chiusura Anno Contabile"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:107
msgid "Libro &Giornale"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:107
msgid "Stampa del Libro Giornale"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:111
msgid "&Gestione Documenti\tF4"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:112
#: phasis/menu.py:196
msgid "Gestione Documenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:113
msgid "&Lista Documenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:113
msgid "Lista dei Documenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:114
msgid "Lista Documenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:118
msgid "Generazione delle Fatture"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:118
#: phasis/menu.py:119
msgid "Genera Fatture"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:122
msgid "Anagrafica &Agenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:122
msgid "Inserimento e Modifica Anagrafica Agenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:124
msgid "Lista A&genti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:124
#: phasis/menu.py:125
msgid "Lista Agenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:130
msgid "&Gestione Movimenti\tF5"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:136
msgid "Elaborazioni &Periodiche"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:136
msgid "Elaborazioni Periodiche"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:138
msgid "Stampa &Inventario"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:138
#: phasis/menu.py:139
msgid "Stampa Inventario"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:141
msgid "Chiusura Ma&gazzino"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:141
#: phasis/menu.py:142
msgid "Chiusura Magazzino"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:142
msgid "Chiusura &Annuale"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:145
msgid "Inserimento e Modifica Ordini Clienti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:145
msgid "Ordini &Clienti\tCtrl+O"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:146
msgid "Ordini Clienti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:147
msgid "&Lista Ordini Clienti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:147
#: phasis/menu.py:148
msgid "Lista Ordini Clienti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:149
msgid "Generazione Documenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:149
#: phasis/menu.py:150
msgid "Genera Documenti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:152
msgid "Inserimento e Modifica Ordini Fornitori"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:152
#: phasis/menu.py:153
msgid "Ordini Fornitori"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:154
#: phasis/menu.py:155
msgid "Lista Ordini Fornitori"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:159
msgid "Salvataggio dei Dati"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:159
#: phasis/menu.py:160
msgid "Salvataggio Dati"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:162
msgid "Importa Listino"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:162
#: phasis/menu.py:163
msgid "Importa listino articoli"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:164
msgid "Esporta Listino"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:165
msgid "Importa Dati"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:166
msgid "Importa dati"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:170
msgid "Importa dati (MovMag)"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:175
msgid "Visualizza la guida dell'applicazione"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:175
#: phasis/menu.py:202
msgid "Guida di Phasis"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:178
msgid "Supporto di Phasis"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:178
msgid "Supporto sul Web"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:181
#: phasis/menu.py:203
msgid "Informazioni su Phasis"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:191
msgid "Articoli"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:192
msgid "Clienti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:193
msgid "Fornitori"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:195
msgid "Gestione Movimeti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:197
#: phasis/menu.py:227
msgid "Gestione Magazzino"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:198
msgid "Gestione Ordini"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:205
msgid "Termina sessione"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:224
msgid "Archivio articoli"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:224
msgid "F11 Articoli"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:225
msgid "Archivio Clienti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:225
msgid "F12 Clienti"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:226
msgid "F4 Fatture"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:226
msgid "Gestione Fatture"
msgstr ""

#: phasis/menu.py:227
msgid "F5 Magazzino"
msgstr ""

#: phasis/ncontrols.py:75
msgid "Vuoi cancellare i dati selezionati"
msgstr ""

#: phasis/ncontrols.py:130
msgid "Vuoi modificare i dati selezionati"
msgstr ""

#: phasis/ncontrols.py:144
#: phasis/ncontrols.py:1119
#: phasis/ncontrols.py:1154
msgid "&Annulla"
msgstr ""

#: phasis/ncontrols.py:158
msgid "&Modifca"
msgstr ""

#: phasis/ncontrols.py:163
msgid "&Cancella"
msgstr ""

#: phasis/ncontrols.py:783
msgid "Nessun dato corrispondente "
msgstr ""

#: phasis/ncontrols.py:783
msgid "Non trovato..."
msgstr ""

#: phasis/ncontrols.py:1106
msgid "Cerca per"
msgstr ""

#: phasis/ncontrols.py:1386
msgid "Il campo"
msgstr ""

#: phasis/ncontrols.py:1386
msgid ""
"deve essere\n"
" \n"
"                       obbligatoriamente riempito "
msgstr ""

#: phasis/ncontrols.py:1388
msgid "Errore nell'immissione dei dati"
msgstr ""

#: phasis/ordi/gendoc.py:60
msgid "Numero Ordine :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/gendoc.py:68
msgid "Fattura Immediata"
msgstr ""

#: phasis/ordi/gendoc.py:71
msgid "Fattura Accompagnatoria"
msgstr ""

#: phasis/ordi/gendoc.py:77
#: phasis/ordi/gendoc.py:115
#: phasis/ordi/gendoc.py:276
#: phasis/ordi/gendoc.py:427
#: phasis/ordi/gendoc.py:449
#: phasis/ordi/ordini.py:142
#: phasis/ordi/ordini.py:180
#: phasis/ordi/ordini.py:788
#: phasis/ordi/ordini.py:798
#: phasis/ordi/ordini.py:1030
#: phasis/ordi/ordini.py:1052
#: phasis/ordi/ordini.py:1147
#: phasis/ordi/ordini.py:1154
#: phasis/ordi/ordini.py:1895
#: phasis/vend/vendite.py:140
#: phasis/vend/vendite.py:179
#: phasis/vend/vendite.py:889
#: phasis/vend/vendite.py:905
#: phasis/vend/vendite.py:1146
#: phasis/vend/vendite.py:1172
#: phasis/vend/vendite.py:1490
#: phasis/vend/vendite.py:1497
msgid " Cliente "
msgstr ""

#: phasis/ordi/gendoc.py:90
#: phasis/ordi/gendoc.py:450
#: phasis/ordi/ordini.py:155
#: phasis/ordi/ordini.py:1053
#: phasis/vend/vendite.py:155
#: phasis/vend/vendite.py:1173
msgid "Cessionario :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/gendoc.py:118
#: phasis/ordi/ordini.py:183
#: phasis/vend/vendite.py:182
msgid "Annulla"
msgstr ""

#: phasis/ordi/gendoc.py:181
#: phasis/vend/gendocf.py:112
msgid "Totale Documento:"
msgstr ""

#: phasis/ordi/gendoc.py:240
#: phasis/ordi/gendoc.py:426
#: phasis/ordi/gendoc.py:448
#: phasis/ordi/ordini.py:697
#: phasis/ordi/ordini.py:1029
#: phasis/ordi/ordini.py:1051
#: phasis/utils/crea_az.py:114
#: phasis/vend/vendite.py:794
#: phasis/vend/vendite.py:1145
#: phasis/vend/vendite.py:1171
msgid "Destinatario"
msgstr ""

#: phasis/ordi/gendoc.py:297
msgid "Prezzo Un"
msgstr ""

#: phasis/ordi/gendoc.py:301
#: phasis/vend/gendocf.py:256
msgid "NRiga"
msgstr ""

#: phasis/ordi/gendoc.py:428
#: phasis/ordi/ordini.py:1031
#: phasis/vend/vendite.py:1147
msgid " Destinatario "
msgstr ""

#: phasis/ordi/gendoc.py:429
#: phasis/ordi/ordini.py:1032
#: phasis/vend/vendite.py:1148
msgid "Destinazione merce :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/gendoc.py:654
msgid "Ordine n."
msgstr ""

#: phasis/ordi/gendoc.py:1233
msgid "Documento Generato n. "
msgstr ""

#: phasis/ordi/lstord.py:145
#: phasis/ordi/srcord.py:53
msgid "Num Ord"
msgstr ""

#: phasis/ordi/lstord.py:146
msgid "Vs. Ord"
msgstr ""

#: phasis/ordi/lstord.py:147
#: phasis/vend/lstvend.py:143
msgid "Vs. Data"
msgstr ""

#: phasis/ordi/lstord.py:148
#: phasis/ordi/srcord.py:59
#: phasis/vend/lstvend.py:144
#: phasis/vend/srcdoc.py:58
msgid "Cod. Anag"
msgstr ""

#: phasis/ordi/lstord.py:151
#: phasis/vend/lstvend.py:147
msgid "Cod. Age"
msgstr ""

#: phasis/ordi/lstord.py:152
#: phasis/ordi/srcord.py:54
msgid "Data Ord"
msgstr ""

#: phasis/ordi/lstord.py:153
#: phasis/ordi/srcord.py:52
msgid "Tipo Ord"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:45
#: phasis/vend/vendite.py:45
msgid "Anagrafica Spedizione"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:92
#: phasis/vend/vendite.py:90
msgid " Calce"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:100
msgid "Doc. :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:106
#: phasis/vend/vendite.py:104
msgid "Num. :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:130
#: phasis/vend/vendite.py:128
msgid " Vs. Ordine :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:213
#: phasis/vend/vendite.py:209
msgid "Vs Rifer. :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:218
#: phasis/vend/vendite.py:214
msgid "Ns Rifer. :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:241
msgid "Priorita`:"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:257
#: phasis/vend/vendite.py:243
msgid "Campi Liberi"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:347
#: phasis/ordi/ordini.py:506
#: phasis/vend/vendite.py:323
#: phasis/vend/vendite.py:556
msgid "Cod. p.d.c. :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:376
#: phasis/vend/vendite.py:349
msgid "Colli :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:382
msgid "Provv. :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:397
msgid "Qt :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:474
#: phasis/vend/vendite.py:455
msgid "Aspetto :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:485
#: phasis/vend/vendite.py:476
msgid "Num. totale colli :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:490
#: phasis/vend/vendite.py:482
msgid "Peso colli :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:495
#: phasis/vend/vendite.py:543
msgid "Sconti finali :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:514
msgid "Acconto :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:527
msgid "Totale Ordine :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:588
msgid " Evaso "
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:799
#: phasis/vend/vendite.py:906
msgid " Fornitore "
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:804
#: phasis/ordi/ordini.py:1423
msgid "Importo Finanziamento :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:805
#: phasis/ordi/ordini.py:1424
msgid " Saldo alla consegna :"
msgstr ""

#: phasis/ordi/ordini.py:2506
#: phasis/vend/vendite.py:2956
msgid "ATTENZIONE!!! campo di ricerca vuoto"
msgstr ""

#: phasis/ordi/srcord.py:16
msgid "Ricerca Ordini"
msgstr ""

#: phasis/ordi/srcord.py:57
msgid "Stt Doc"
msgstr ""

#: phasis/util.py:65
msgid " Operazione Non Riuscita!"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:53
msgid "Agente 1"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:110
msgid "Mittente"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:596
msgid "Aliquota 10%"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:597
msgid "Esente a.10"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:598
msgid "Esente a.10  6/10/11"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:599
msgid "Esente a.10 da 1 a 9"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:601
msgid "Nota credito emessa"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:602
msgid "Fattura di acquisto"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:603
msgid "Nota credito ricevuta"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:604
msgid "Corrispettivi a scorporo"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:605
msgid "Corrispettivi ventilazione"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:606
msgid "Incassato fattura n."
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:607
msgid "Pagato n/c a cliente"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:608
msgid "Ricevuto acconto da cliente"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:609
msgid "Ricevuto assegno n."
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:611
msgid "Aliq. 20% Intra-CEE"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:612
msgid "Pagato fattura n."
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:613
msgid "Incassato n/c da fornitore"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:614
msgid "Pagato acconto a fornitore"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:615
msgid "Emesso assegno n."
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:616
msgid "Compensazione partite"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:617
msgid "Rimanenze inizio anno"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:618
msgid "Rimanenze c/visione carico"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:619
msgid "Rimanenze c/visione scarico"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:620
msgid "Rimanenze ordini da clienti"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:621
msgid "Rimanenze ordini a fornitori"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:622
msgid "Entrata di cassa"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:623
msgid "Uscita di cassa"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:624
msgid "Versamento contanti"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:625
msgid "Prelevamento contanti"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:626
msgid "Giroconto omaggi"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:627
msgid "Aliquota 4%"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:628
msgid "Pagato salari mese di"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:629
msgid "Pagato ritenute sociali mese di"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:630
msgid "Pagato ritenute fiscali mese di"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:631
msgid "Salari lordi mese di"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:632
msgid "Contributi a carico ditta mese di"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:633
msgid "Assegni familiari mese di"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:634
msgid "Malattia c/INPS mese di"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:635
msgid "Uscita conto visione"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:636
msgid "Ordini a fornitori"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:637
msgid "Ordini da clienti"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:638
msgid "Pagato debito I.V.A."
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:639
msgid "Entrata conto visione"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:640
msgid "Addebito spese bancarie"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:641
msgid "Liquidazione competenze c/c"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:642
msgid "Rilevata quota ammortamento"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:643
msgid "Risconti attivi"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:644
msgid "Risconti passivi"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:645
msgid "Ratei attivi"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:646
msgid "Ratei passivi"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:647
msgid "Chiusura conto economico"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:648
msgid "Chiusura stato patrimoniale"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:649
msgid "Apertura stato patrimoniale"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:650
msgid "Apertura patrimoniale clienti"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:651
msgid "Apertura patrimoniale fornitori"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:652
msgid "Carico (quantita` e valore)"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:653
msgid "Carico (quantita`)"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:654
msgid "Carico (valore)"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:655
msgid "Reso da cliente"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:656
msgid "Carico (prodotto finito)"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:657
msgid "Entrate varie"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:658
msgid "Passaggio tra magazzini (car)"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:659
msgid "Riparazione"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:660
msgid "Scarico (quantita` e valore)"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:661
msgid "Scarico (quantita`)"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:662
msgid "Scarico (valore)"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:663
msgid "Reso a fornitore"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:664
msgid "Scarico lavorazione"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:665
msgid "Uscite varie"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:666
msgid "Omaggi"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:667
msgid "Passaggio tra magazzini (sca)"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:668
msgid "Vendita reg.di cassa"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:669
msgid "Vendita al banc"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:670
msgid "Austria"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:671
msgid "Documento di trasporto (DDT)"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:672
msgid "Doc.trasporto da non fatturare"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:673
msgid "Doc.trasporto - Reso fornitore"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:674
msgid "Belgio"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:675
msgid "Nota di accredito"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:676
msgid "Cartoni da 1"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:677
msgid "Cartoni da 10"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:678
msgid "Cartoni da 12"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:679
msgid "Cartoni da 2"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:680
msgid "Cartoni da 20"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:681
msgid "Cartoni da 24"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:682
msgid "Cartoni da 4"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:683
msgid "Cartoni da 48"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:684
msgid "Cartoni da 6"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:685
msgid "Cartoni da 8"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:686
#: phasis/utils/crea_az.py:714
msgid "Cartoni"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:687
#: phasis/utils/crea_az.py:716
msgid "Sacchi"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:688
#: phasis/utils/crea_az.py:718
msgid "Sfusi"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:689
msgid "Centimetri"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:690
msgid "Germania"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:691
msgid "Danimarca"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:692
msgid "Dollaro"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:693
msgid "Esente art.74"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:694
msgid "Greci"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:695
msgid "Spagna"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:697
msgid "Fattura differita (da DDT)"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:698
msgid "Fattura senza doc.trasporto"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:699
msgid "Fuori campo IVA"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:700
msgid "Finlandia"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:701
msgid "Francia"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:702
msgid "Franco svizzero"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:703
msgid "Spese di trasporto"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:704
msgid "Spese di imballo"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:705
msgid "Spese varie"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:706
msgid "Spese bolli"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:707
msgid "Spese bancarie"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:708
msgid "Arrotondamento"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:709
msgid "Sconto su totale imponibile"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:710
msgid "Gran Bretagna"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:711
msgid "Grammi"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:713
msgid "Irlanda"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:715
msgid "Pallets"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:717
msgid "Scatole"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:719
msgid "A vista"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:720
msgid "Italia"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:721
msgid "Kilogrammi"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:722
msgid "Kilometri"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:723
msgid "Litri"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:724
msgid "Lussemburgo"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:726
msgid "Magazzino Periferico"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:727
msgid "Milligrammi"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:728
msgid "Millimetri"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:729
msgid "Metri"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:730
msgid "Olanda"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:732
msgid "Ordine Clienti"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:733
msgid "Ordine Fornitori"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:734
msgid "Pagamento non standard"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:735
msgid "Pagamento con assegno"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:736
msgid "Pagamento  Contanti"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:737
msgid "Contrassegno"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:738
msgid "Finanziamento"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:739
msgid "Porto franco"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:740
msgid "Franco ns.magazzino"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:741
msgid "Franco vs.magazzino"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:742
msgid "Porto assegnato"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:743
msgid "Portogallo"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:744
msgid "Pezzi"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:745
msgid "Quintali"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:746
msgid "Ricevuta fiscale"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:747
msgid "Rimessa diretta v.f."
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:748
msgid "Rimessa diretta 30 gg. d.f."
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:749
msgid "Rimessa diretta 60 gg. d.f."
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:750
msgid "Rimessa diretta 90 gg. d.f."
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:751
msgid "Rimessa diretta 30/60 gg. d.f."
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:752
msgid "Rimessa diretta 30/60/90 gg. d.f."
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:753
msgid "Rimessa diretta 30/60/90/120 gg. d.f."
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:754
msgid "Svezia"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:755
msgid "San Marino"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:756
msgid "Sterlina"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:757
msgid "Vendita"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:758
msgid "Reso"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:759
msgid "Conto visione"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:760
msgid "Conto lavoro"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_az.py:761
msgid "Yen"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_dbaz.py:51
#: phasis/utils/crea_dbaz.py:52
msgid "Azienda da Personalizzare"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_dbaz.py:72
msgid "Postazione 001"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_dbaz.py:73
#: phasis/utils/crea_dbaz.py:74
msgid "Anno Contabile"
msgstr ""

#: phasis/utils/crea_dbaz.py:87
msgid "Utente"
msgstr ""

#: phasis/vend/gendocf.py:60
msgid "Numero DDT :"
msgstr ""

#: phasis/vend/gendocf.py:263
msgid "QT"
msgstr ""

#: phasis/vend/gendocf.py:391
#: phasis/vend/gendocf.py:396
msgid "DDT n. "
msgstr ""

#: phasis/vend/gendocf.py:392
#: phasis/vend/gendocf.py:397
msgid " del "
msgstr ""

#: phasis/vend/gendocf.py:939
msgid "Documento Generato N."
msgstr ""

#: phasis/vend/lstvend.py:142
#: phasis/vend/srcdoc.py:52
msgid "Num Doc"
msgstr ""

#: phasis/vend/lstvend.py:148
#: phasis/vend/srcdoc.py:53
msgid "Data Doc"
msgstr ""

#: phasis/vend/lstvend.py:149
#: phasis/vend/srcdoc.py:51
msgid "Tipo Doc"
msgstr ""

#: phasis/vend/srcdoc.py:16
msgid "Ricerca Documenti"
msgstr ""

#: phasis/vend/vendite.py:368
msgid "Q.ta`:"
msgstr ""

#: phasis/vend/vendite.py:465
msgid "Trasporto :"
msgstr ""

#: phasis/vend/vendite.py:499
msgid "Consegna :"
msgstr ""

#: phasis/vend/vendite.py:510
msgid "Vettore :"
msgstr ""

#: phasis/vend/vendite.py:522
msgid "Data Trasporto:"
msgstr ""

#: phasis/vend/vendite.py:528
msgid "Ora Trasporto:"
msgstr ""

#: phasis/vend/vendite.py:564
msgid "Ritenuta d'acconto :"
msgstr ""

#: phasis/vend/vendite.py:576
msgid "TotaleDocumento:"
msgstr ""

#: phasis/vend/vendite.py:582
msgid "Totale a pagare:"
msgstr ""

#: phasis/vend/vendite.py:1627
msgid "Data ultima : "
msgstr ""

